Niet vergeten, dames en heren.
Deze jonge boksers zullen maandag hier in Pittsburgh boksen.
Het is tijd voor het grote gevecht van vandaag.
In deze hoek, uit Paterson, New Jersey...
in de witte broek met de zwarte strepen...
de man die 18 van de 21 gevechten won: Rubin 'Hurricane' Carter.
In de linkse hoek, in de zwarte broek met de witte strepen...
uit St. Thomas, Virgin Islands, kampioen weltergewicht:
Emile Griffith.
Jullie kennen de regels. Maak er een eerlijk gevecht van.
Handschoenen tegen elkaar. Oke, veel succes.
Maak 'm in, Rubin.
Kom me maar halen. Hier ben ik. Je bent gewaarschuwd.
De eerste die binnenkomt, gaat eraan. De volgende ook. Kom maar op.
Plaats genoeg.
Staatsgevangenis Trenton 1973
Carter, eerste galerij.
Plaats genoeg. Kom maar op.
Drie keer levenslang. Voor moorden die ik niet heb gepleegd.
Ik heb tijd genoeg, kom maar op. Kom me maar halen.
Hoor je me ? De orkaan barst los.
Wil je The Hurricane van dichtbij zien ? Kom maar.
Zag je die stoot ?
gebaseerd op The 16th Round en Lazarus and The Hurricane
Mazzelaar.
Hij is er geweest.
Drie, vier, vijf, zes... Gaat het ? - Ja, het gaat wel.
Toe maar.
Weg uit die hoek.
Eerst 'n linkse, dan 'n rechtse op z'n hoofd. Gemene combinatie.
Zo te zien gaat hij neer. Hij stort neer op de mat.
Volgens mij staat hij niet meer op.
Hij staat weer. De scheidsrechter kijkt even.
Het zit erop. Het is afgelopen.
Na 2 minuten en 13 seconden in de eerste ronde.
Rubin 'Hurricane' Carter heeft de kampioen weltergewicht verslagen.
Kom maar op. - Weg met die sleutel.
Wie eerst ? - Hou je bek.
Hou je gemak. We gaan naar binnen.
Ben je belazerd ? Wil je soms dood ? Blijf waar je bent.
Kom binnen. Praat met die lui.
Wat is er ? lk ben het, Jimmy. - lk pik dat geouwehoer hier niet.
Kalmeer een beetje, kampioen. Wat is er aan de hand ? Vertel op.
Wegwezen. Iedereen van de galerij af.
Als ze m'n cel doorzoeken, vinden ze m'n boek.
Dat boek is het enige wat ik hier nog heb, weet je.
M'n kans om hier weg te komen. Als ik dat verlies, gaan zij er ook aan.
Wie denk je dat hier nu als eerste binnenkomt ? Dat ben ik.
Luister nou. - Kom binnen. Laat ze maar komen.
Stel dat je boek niet in je cel ligt. Dat je het in je broek stopt of zo.
Dan zien we 't niet. lk zorg wel dat je niet gefouilleerd wordt.
Je moet me niet in de zeik nemen. - Dat beloof ik je.
Ze houden hun handen thuis. Ze raken me niet aan.
Afgesproken. Ze houden hun handen thuis.
Denk jij dat ik die lui heb vermoord ?
Ik weet het niet, Rubin. lk weet het echt niet.
Hufters.
John, heb je gedronken ? Mooi zo. Laat mij het maar regelen.
Rijbewijs. - Boven het stuur.
Wat is er ? - lk zag niet dat jij het was.
Ik ben 't. Wat zoek je, Theo ? - Twee zwarten in een witte auto.
Maakt niet uit welke ?
Stap maar uit.
Kom maar mee.
Ik check z'n ogen even. In orde ? Zijn de luchtwegen vrij ?
Hou z'n kin omhoog.
Kan hij praten ?
Niet te lang. - Hou z'n hoofd even omhoog.
Kunt u die twee mannen zien ? Hebben zij u neergeschoten ?
Goed kijken, meneer. Zijn deze mannen de daders ?
Hij zegt van niet. - Ga dichterbij staan.
Kijk nog maar 's goed.
Krijg nou wat.
Kijk eens goed. Weet u zeker dat zij het niet waren ?
Vuile schoft. - Let op je woorden.
Nog steeds hetzelfde geouwehoer. - Hou je mond.
Vraag het nog een keer.
Je zit me al m'n hele leven achterna, Della Pesca.
Nu wil je me laten opdraaien voor moord. Vergeet het maar.
Je gaat op je zwarte bek, meneer de wereldkampioen.
Ik heb de zwarte kampioen tussen m'n benen, mietje.
Je doet je best maar. - Dat is precies wat ik van plan ben.
Het is hier koud, zeg. - Dit is zomer voor ons.
Geef mij maar de zomers in Brooklyn.
Staan die mensen in de kou om boeken kopen ?
Niet voor een film of een wedstrijd ? - Goed is ie, he ?
Dat is goed, bedoel je. - Juist. Je hebt gelijk.
Tweedehands boeken. Afgedankt. - Dat is 't leuke van boeken.
Je kunt ze doorspelen aan iemand anders, als 'n fakkel of 'n voetbal.
Laat maar komen.
Een kwartje, jongeman.
Een kwartje ? Dan zal het wel niet veel zijn.
Wat heb je gekocht, Lesra ? - Dit boek.
Waar gaat het over ? - Over een bokser. 337 pagina's dik.
Je hebt veel woorden nodig voor iemands leven.
Die vent is vast 150 jaar. Het zijn zo veel woorden.
Soms kiezen wij het boek niet, maar kiest het boek ons.
Hij krijgt nu al acht maanden thuis les. Nee, ik ben niet getrouwd.
U heeft m'n huisgenoot gesproken. Sam Chaiton is m'n andere huisgenoot.
Nee, u snapt 't niet. Ze zijn m'n zakenpartners.
Wil het Ministerie soms z'n opleiding stopzetten...
omdat u z'n papieren niet kunt vinden ?
Dat zal ik zeker doen, Mr Broden.
Ik wil niet dat u een uitzondering maakt, ik wil dat u uw werk doet.
Overredingskracht, heel diplomatiek. - lk heb behoefte aan een sigaret.
Hoe was de boekverkoop ? - Te gek. Pak maar.
Heb je The Other America ? - Nee, maar...
Ik heb toch gezegd wat ik wou. - Het was geen bibliotheek, Lisa.
Het zal wel. - Een kwartje: The Sixteenth Round.
Dit is je eerste eigen boek, he ? Rubin 'Hurricane' Carter.
'Hurricane' is de naam die ik later als bokser kreeg.
Carter is de naam van m'n voorvaderen...
die als slaven op de katoenvelden werkten. lk heb die naam geërfd.
Het enige positieve van m'n jeugd is dat ik 'm heb overleefd.
Paterson was een arm stadje waar veel geweld voorkwam.
Je kon alleen maar overleven als je jezelf wist te redden.
Schiet op, wegwezen.
Donnique, neem maar een duik.
Hallo, jongens.
Zal ik je eens iets laten zien ?
Mooi, he ?
Vind je 'm mooi ?
Hoe heet je ? - Donnique.
Donnique ? Dat is een mooie naam. Wil je mij een plezier doen, lieverd ?
Hé, meneer. Laat hem met rust.
Ik doe je vriendje toch niks ? Of wel soms ?
Je hoeft niet bang te zijn, Donnique.
Je bent 'n mooi joch. Hoe oud ben je ? - Tien jaar.
Laat hem met rust, zei ik.
Rennen.
Wegwezen. - Zwart klotejong.
Toe nou, zet me neer. - Mond dicht, rotjong.
Zet me neer.
Ik heb niks gedaan. - Kom mee. Mond dicht.
Ik heb niks gedaan.
Naar binnen. - lk heb het niet gedaan.
Ik heb niks gedaan.
Ga zitten, knul.
Wat hebben we hier ? - Een jeugdzaak.
Hij is nog maar een kind. Hij is pas elf jaar.
Een neger met een mes. Z'n leeftijd doet er niet toe.
Ga je gang maar.
We weten wat er vorige week bij de waterval is gebeurd.
Je gaat ons alles vertellen.
Wacht maar tot ik klaar ben met je, zwart pokkejong.
Ik ben rechercheur Della Pesca.
Vertel maar wat er is gebeurd.
Je wou het horloge van die man stelen, hij vocht terug...
en toen stak je hem. Daar komt het toch op neer ?
Ik heb helemaal niks gedaan.
Ik zal je eens iets vertellen, knul.
Je hebt een belangrijk lid van onze gemeenschap neergestoken.
En daar zul je voor boeten.
Snap je ? Daar ga ik persoonlijk voor zorgen.
Rubin Carter, je bent een bedreiging voor de samenleving.
We moeten ingrijpen. lk wou dat ik je naar de staatsgevangenis kon sturen.
Ik veroordeel je tot het tuchthuis voor jongens in Jamesburg...
vanaf vandaag, tot je 21 jaar bent. Dat is mijn uitspraak.
Ik had het rampzalige Jamesburg liever nooit leren kennen.
In de acht jaar erna heb ik geleerd om te vechten en te overleven.
Ik snap het niet. lk ben z'n vader. lk zorg voor hem.
Wat bezielt jullie ? Wat kan het je schelen ?
We kennen Lesra nu een paar weken en hij heeft meer talent...
en enthousiasme dan al m'n andere leerlingen.
En hij vertelde ons dat hij wou gaan studeren. Vandaar.
Ik weet dat hij slim is. - Daar zijn we het over eens.
Maar hij kan niet lezen.
Als wij het hem de komende twee jaar leren, kan hij gaan studeren.
Op school leert hij 't niet. - lk ben z'n vader.
Maar zij... - Ze praten met mij.
We hebben plaats voor hem. Lesra wil leren en wij kunnen hem les geven.
Als u dat niet wilt, prima. We willen uw plaats niet innemen.
Wil je het echt, jongen ? - lk wil studeren.
Als dit me daarbij helpt, wil ik het.
Toch hoort het niet zo.
Waarom ga je weg ? - Wil je niet dat ik ga, El ?
Ik heb je hier nodig. - Laat hem nou maar.
Lesra gaat hard aan het werk in Toronto. Hij wil gaan studeren.
Na acht jaar in Jamesburg wist ik te ontsnappen.
Ik was kwaad en verbitterd.
Ik rende, het was of ik op de wolken liep. lk had geen idee waar ik was.
Ik kon maar aan een ding denken. lk had maar een gedachte:
Vrijheid.
Ik ging meteen het leger in en werd paratroeper.
M'n leven veranderde.
Ik leerde dat een zwarte alleen door zelfkennis vrij kan worden.
Ik kon alles. lk stotterde niet meer en werd prijsvechter.
Ik kwam terug als legerkampioen weltergewicht.
Een glas sodawater, graag.
Wie is die knappe soldaat daar, aan de bar ?
Hij komt hier vandaan. Rubin Carter, geloof ik.
Geef er nog maar een.
Hij komt hierheen. - Gewoon kalm blijven.
Wat wil je weten ? - Je zit op mijn plaats.
Ik kom uit Georgia. lk vroeg me af of wij samen naderhand...
Je zit op mijn plaats.
Ik zie nergens je naam staan.
Omdat je zo een klap op je ogen krijgt. Sta op.
Hou je gemak. - Laat die klootzak maar komen.
Hou op. lk wil dansen. Wil jij soms met me dansen ? lk heb het tegen jou.
Wil je vechten of dansen ? Volgens mij wil je liever dansen.
Hij is nogal agressief.
Kom op, schatje.
Je danst fijn.
Je kunt meer met die handen dan vechten.
Ze heette Mae Thelma.
De mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
Heb je een vriendin ? - Nee, ik heb geen vriendin.
Ik heb een leuke avond met je gehad.
Mae Thelma, ben jij dat ? - Ja, mama. lk kom eraan.
Bel je me morgen ? - Vanavond nog.
Nee, dat laat je. - lk bel je morgen.
Is dat je vader ? - Nee, m'n vader slaapt.
Ben jij Rubin Carter ? - Je gaat met ons mee.
Waarom ? - Je hoort hem toch ?
Dacht je dat we je niet zouden vinden ?
Je moet je tijd nog uitzitten.
Op dat moment besloot ik om m'n leven zelf in de hand te nemen.
Ik was vastbesloten om een wapen te maken van m'n lichaam.
Een geschoolde strijder. lk bokste en ging naar school.
Ik las W.E.B. Du Bois en Richard Wright.
Eerste galerij, in je cel.
Geen waardeloze luxe waar veel gevangenen naar smachten.
Seksblaadjes, sigaretten, films, ik had er een pesthekel aan.
Ik baalde overal van. lk sprak geen Engels, ik sprak met m'n vuisten.
Ik zou een wapen maken van m'n lichaam...
en m'n vrijheid bevechten.
Wie me in de bajes wou houden, zou ik vermoorden.
Op 21 september 1961 werd ik vrijgelaten.
Ik zwoer dat ik nooit meer in de bajes zou belanden.
Ik had bijna de helft van m'n leven in de gevangenis gezeten.
Lesra, opstaan. Kom je ontbijten, makker ?
Oke, ik ben al wakker. lk kom eraan.
Heb je met het licht aan geslapen ? - lk kon niet stoppen met lezen.
Dat boek gaat over mijn leven.
Moet je nou al voor het ontbijt roken ?
Weet je nog dat we elkaar leerden kennen ?
Waarom namen jullie me mee ?
Jullie spraken met m'n ouders en hebben me meegenomen.
Jullie hebben van alles voor me gedaan.
Ik wil weten waarom. Waarom doen jullie dat allemaal ?
Omdat je slim en grappig bent. - En klein.
Het is goed voor je om eens tussen grote blanken te zitten.
Zo is het.
Dachten jullie soms dat ik het zelf niet kon, omdat ik zwart ben ?
Rubin heeft het allemaal zelf gedaan, weet je.
We hadden echt geen medelijden met je.
We zagen wat je zou kunnen bereiken. Maar je kunt best wat hulp gebruiken.
Hurricane Carter heeft vast ook wel eens hulp gehad.
Niemand doet het helemaal alleen.
Je moet toch zelf alles leren. Wat dat betreft kan niemand je helpen.
Je doet het alleen maar voor jezelf.
Ik pak 'm wel.
Ik heb eens nagedacht.
Waarover ?
Ik wil zo'n zware zak ophangen. Zo'n zandzak.
Om een bepaalde reden ? - Gewoon om tegenaan te slaan.
Ik kwam uit de bajes als een vechtmachine.
Het enige wat ik echt goed kon, was boksen.
Ik had m'n eigen bloed geproefd. Dat smaakte naar meer.
Ik ben uw verslaggever.
Rubin 'Hurricane' Carter uit Paterson, New Jersey...
tegen de onverslagen Joey Cooper.
Er tegenaan, Hurricane.
Kampioen Joey Cooper lijkt machteloos tegen Rubin Carter, de uitdager.
Een verrassend gevecht vanavond tussen deze middengewichten.
Cooper heeft problemen, Carter stoot door. Links, rechts, uppercut.
Hij gaat neer. Ongelooflijk. Wat 'n ramp voor Cooper.
Carter straft hem af. Cooper is neergegaan. Het aftellen begint.
Hij staat niet meer op. Dat weet ik zeker.
Ga staan. Schiet op, kom overeind. - Je bent uit.
Ongelooflijk. Carter ging tekeer als 'n orkaan.
Hij heeft Joey Cooper verslagen in de eerste ronde van het gevecht.
Dat veroorzaakt heel wat beroering. Dit is nog nooit vertoond.
Het publiek is uitzinnig, hier in Reading.
Rubin Carter heeft dit gevecht op z'n naam geschreven.
Wat verwacht u van 'n huwelijk met zo'n hakker ?
Het is een beetje eng, maar ik zal me vermannen.
Die zwarte klootzak denkt dat ie wereldkampioen is.
Bokser van het jaar, m'n zolen. Vuile crimineel.
Wat verwachten ze nou ? Natuurlijk breken er rellen uit.
Als we onze buurt verdedigen, krijgen we politie op ons dak.
Waarom ga je ze dan niet helpen ? Je zit hier toch maar te drinken.
Ik drink water en ik ben hier omdat jij me wou spreken.
Maar misschien heb je gelijk.
Ik kan beter een paar racistische agenten neerknallen.
Wat jij, Bucky ? Een stuk of vijf, voordat ze mij pakken.
Ga jij ook mee ?
Dat heb ik niet gezegd. - Dat weet hij best. Of niet soms ?
Natuurlijk. Geen probleem.
Reken maar.
Je verdiende loon. - Blijf liggen.
De volgende keer branden we de boel plat.
Bukken. Blijf liggen. - Wegwezen.
Alles in orde, T. ?
Gaat het ?
Zie je wel ? - Ja, ik weet het.
Hij zou 't vergeten. - Iets wat jij hebt gezegd ?
Ik wil het er niet over hebben. - Ze verdraaien alles wat je zegt.
Wat kan ik eraan doen ? - Wil je ons dood hebben ?
Wat wil je dat ik doe ? Moet ik soms gaan liggen en me dood houden ?
Het is gewoon stomme trots. - Inderdaad. lk beken schuld.
kampioenschap middengewicht 1964
De jury overlegt nog.
Ik heb veel meegemaakt, maar deze jury overlegt al 35 minuten...
terwijl het publiek 't al lang weet. Joey Giardello heeft verloren...
van 'Hurricane' Carter.
Dames en heren, het is een unaniem besluit.
De winnaar en nog steeds wereldkampioen:
Joey Giardello.
Doorgestoken kaart. - Wat een klets.
Waar slaat dit op ?
De jury heeft blijkbaar naar een ander gevecht zitten kijken...
want wij zagen dat Carter de titel heeft gewonnen.
Hurricane, alles kits ? - Hallo, kampioen.
Wie wou er een taxi ?
Wie heeft er gebeld ? - lk. Of neem jij me mee naar huis ?
Als ik je meeneem, ben je verder van huis.
Rijdt u via de stad ? - Wil je een lift ?
Meent u dat echt ? Te gek, zeg.
Jij rijdt. - In uw auto ?
The Hurricane. Dat geloven m'n vrienden nooit.
Hufters.
John, heb je gedronken ? Mooi zo. Laat mij het maar regelen.
Rijbewijs en kentekenbewijs.
Ik regel dit wel. Kom maar met mij mee, jongens.
B-E-L-L-O. Bello.
Bradley. B-R-A-D-L-E-Y.
Zijn ze dat ?
Kom maar, we gaan.
Wat deden jullie daar zo laat ? - We gingen 'n eindje lopen.
Om een pakje sigaretten te kopen. - Klopt.
Jullie zitten flink in de nesten. Jullie hebben voorwaardelijk.
Ik wil het nu niet over die inbraak hebben.
En ook niet over je voorwaardelijke vrijlating, Bello.
Wat mij betreft...
zijn er geen bewijzen voor die inbraak. Snap je wat ik bedoel ?
Ja, ik snap wat u bedoelt.
Deze zaak heeft prioriteit en jullie zijn de enigen die me kunnen helpen.
Ik begrijp het. - Mooi zo.
Kun je je die avond nog zo goed voor de geest halen...
dat je er absoluut, honderd procent zeker van bent...
dat de man die je die avond hebt gezien...
Rubin Carter was ?
Inderdaad, Rubin Carter.
Hoe ging 't precies ? Je ging iets drinken ?
Nee, ik ging een pakje sigaretten halen.
Ik hoorde schoten en zag twee negers. - En een van die twee was...
En een van die twee was Rubin Carter, die bokser.
Opstaan, alstublieft.
Stilte in de rechtszaal. De edelachtbare rechter Larner.
Gaat u zitten.
Willen de verdachten opstaan ?
Rubin Carter, alhoewel je nog steeds volhoudt onschuldig te zijn...
wordt het oordeel overgelaten aan een jury van je gelijken.
Bent u het eens over de uitspraak ?
Ja, edelachtbare. De jury heeft de verdachten...
Rubin Carter en John Artis...
schuldig bevonden op alle punten.
Hij is onschuldig.
Stilte. Stilte in de rechtszaal.
Stilte. De gerechtsdienaar zal de orde handhaven.
Dit deugt niet. Doorgestoken kaart.
Rubin Carter, John Artis...
voor de moord op James Oliver veroordeelt het hof u tot levenslang.
Voor de moord op Fred Nauyaks veroordeelt het hof u tot levenslang.
En voor de derde aanklacht, de moord op Hazel Tanis...
veroordeelt deze rechtbank u tot levenslange gevangenisstraf.
Doe je kleren, je schoenen, je ring, je horloge en de rest in die zak.
Je krijgt een uniform met nummer, zodat we meteen weten wie je bent.
Daarna gaat je baard eraf. Je kent de regels.
Ik kan er niet in meegaan, directeur. - Wat krijgen we nou ?
Dat kan ik echt niet.
U heeft wettelijk zeggenschap over me gekregen, maar ik ben onschuldig.
Ik heb geen misdaad begaan, er is 'n misdaad begaan tegen mij.
Ik ga me niet kleden als een schuldige.
Verder kunt u alle kanten met me op, directeur.
Maar zorg dat het bij iedereen goed bekend is...
dat degene die me aan durft te raken, wie dan ook...
Wij bepalen hier de regels. Heb je dat begrepen ?
Heb je dat goed begrepen ? lk vroeg je iets.
Als je snapt wat ik bedoel, kleed je je uit en trek je dat uniform aan.
Dat zal echt niet gaan.
Gooi 'm in de isoleercel. Hij moet genoeg tijd krijgen...
om na te denken over z'n gedrag in deze instelling.
Negentig dagen.
Bobby, we hebben er weer eentje voor je.
Mooi pak.
Drie, twee, een.
Lichten uit.
Want al moet ik door het dal van de schaduw des doods...
ik zal het kwaad niet vrezen. Er is twijfel. De schaduw is twijfel.
De schaduw is twijfel.
Jullie krijgen me niet. Jullie kunnen me toch niet krijgen.
Licht uit.
Wat denken jullie verdomme ?
Je kunt me niks maken, want je hebt me niet gemaakt. Begrepen ?
Je hebt het voor iedereen verknald. Wat een klotezooi.
Wie is daar ?
Er zijn geen speakers hier. Wie is daar ?
Je hebt er een mooie puinhoop van gemaakt.
Klootzak. Je hebt het voor iedereen verknald. Wat een klerezooi.
Wat moeten we nu verdomme nog beginnen ? Klootzak.
Ik ben bang.
Hou je mond. Hou je bek, kleine magere klootzak.
Denk je dat je vader hard sloeg, stotteraar ? Daag me niet uit.
Hou zelf je bek. Hou verdomme je mond tegen me.
Jij vertelt mij niet wat ik moet doen. lk bepaal wat er hier gebeurt.
Ik neem het over. - Hou je bek.
Wat moeten we nu doen ?
Raak me niet aan, verdomme. Durf me maar eens aan te raken.
Hou je bek.
Ik voel de haat. Rubin, heb jij geen zin om iemand iets aan te doen ?
Ik wil iemand vermoorden. Maar hier is niemand die ik kan vermoorden.
Alleen jij, knul.
Wat denk je ervan, Rube ?
Laat me met rust.
Het zit erop, Carter.
Jezus Christus.
Jij kunt wel een douche gebruiken.
Je stinkt vreselijk. Ga maar douchen. Daarna een bed en wat normaal eten.
Dan voel je je een stuk beter. - Wat gaat die douche me kosten ?
Hoezo ? - Wat moet ik aantrekken...
na die lekkere, verkwikkende douche ?
Hetzelfde als de anderen. Zo zijn de regels.
Gooi me maar weer in de isoleercel.
Daar overleef je misschien niet. - Hier misschien ook niet.
En als ik je nou eens een pyjama van het ziekenhuis geef ?
Het is de vraag of dat gevangeniskleding is.
Staan er strepen op ? - Geen strepen.
Nummers ? - Geen nummers.
En de kleur ? - Het zijn witte kleren.
Oke, daar kan ik wel mee leven.
Bedankt, Mr Carter. - Graag gedaan, Mr Williams.
De douche wacht.
Ik realiseerde me dat ik alleen vrij zou zijn...
als ik niets meer nodig zou hebben wat zij me konden onthouden.
M'n straf was: opgesloten worden in een cel.
Ik verliet m'n cel nooit, dus ze konden me niet meer opsluiten.
Ik werkte niet voor ze, ik at hun eten niet. lk ging studeren.
Ik ontrafelde m'n zaak stukje bij beetje.
Eerst m'n arrestatie, daarna het proces en het afschuwelijke vonnis.
Het proces was niet vrij van vooroordelen. Jij weet dat, hij ook.
Daar heb ik hierbinnen niks aan, Myron. Luister nou.
Ik ben onschuldig, daarom.
Ik zit hier al zeven jaar. Haal me hieruit. lk wil een nieuw proces.
Samen staan we sterk, we zullen niet verliezen.
hou vol Rubin
Het blijkt dat er nog steeds hoop is.
Hoop op verandering in Amerika.
Ik geloof in de wet. Iedereen heeft het recht op een nieuw proces.
Nixon is wel vrij
de onschuldige Hurricane
Miss Ellen Burstyn.
Ze geven 't niet op. Ze gaan weer demonstreren.
Mohammed Ali, Ellen Burstyn, Bob Dylan.
Dat is mooi, Mae. Al die mensen.
Mae, moet je horen.
We hebben al twee keer verloren. lk mag niet in hoger beroep gaan.
Het spijt me, maar het is voorbij. Het is afgelopen.
Ik zal hier sterven, Mae. Dus...
Er is nog steeds een kans. We moeten volhouden.
Dat heeft geen enkele zin meer.
Ik wil dat je 'n scheiding aanvraagt. lk wil niet dat je hier nog komt.
Mae, maak het nou niet... - We zijn nog niet klaar.
Ik wil geen blok aan je been zijn. - Dat ben je ook niet.
Jij bent een blok aan mijn been.
Ik wil hier niet jaren gaan zitten wachten tot iemand je van me afpakt.
Begrijp je dat ? - Rubin, ik laat je niet in de steek.
Ik ben dood.
Begraaf me nou maar. Alsjeblieft.
Rubin, we doen dit samen. We moeten volhouden.
Cipier ?
We moeten volhouden.
We moeten gewoon volhouden.
Ik zet de tijd naar m'n eigen hand.
Overdag slaap ik. Als iedereen slaapt, ben ik wakker.
Ik leef niet in hun cel en ook niet in m'n eigen hart.
Ik leef alleen maar in m'n eigen geest en in m'n eigen ziel.
Ik stak m'n hand uit, ik vroeg om hulp. lk zag dat hij verdord was.
Droog gras dat werd weggeblazen, er bleef niks over.
Ik wacht nergens op. lk heb niks nodig. Geen toekomst, geen vrijheid.
Geen gerechtigheid. Uiteindelijk zal de gevangenis verdwijnen.
Rubin zal er niet meer zijn. Carter zal er niet meer zijn.
Alleen The Hurricane.
En na hem zal er niets meer zijn.
Wat moeten we nu doen ? - Wat bedoel je ?
Hoe moet 't nu met The Hurricane ? - We kunnen niet veel doen, Lesra.
Die man zit al 15, 16 jaar onschuldig in de bak. Dat deugt niet.
Dat zegt hij. - Hij is twee keer schuldig bevonden.
Door blanken. - Allemaal racisten ?
Zijn alle zwarten moordenaars ?
Ik wil hem schrijven hoeveel z'n boek voor mij heeft betekend.
Beste...
Mr Hurricane.
Nee, dat klinkt stom.
Wat is dat ? - Tien Amerikaanse dollars.
Geld voor postzegels. Je wilt vast dat hij terugschrijft.
Ik wil graag dat hij terugschrijft. Te gek. Bedankt, Lisa.
Graag gedaan.
Beste Mr Rubin Carter.
Ik heb uw boek gelezen.
Ik vind het heel verdrietig, wat er allemaal met u gebeurd is.
Ik wil u vertellen hoeveel uw boek voor me betekend heeft.
Een brief van hem. Hij heeft teruggeschreven.
Leve het land van de vrijheid. Hij heeft ons geschreven.
Maak eens open. - Zal ik dat wel doen ?
Beste Lesra. Het spijt me als je lang op deze brief hebt zitten wachten.
Hij die klaagt over 'n gebrek aan kansen...
vergeet dat kleine deuren vaak naar grote ruimtes leiden.
Wat een bijzonder attent gebaar van je:
Postzegels, papier en enveloppen, dat was precies wat ik nodig had...
om deze overdracht te voltooien.
Je brief, je gevoelens, zorgen, verlangens en je warmte...
sprongen van het papier toen ik je welgemeende boodschap las.
Je hebt mijn gedachten gehoord en de jouwe met me gedeeld...
en ik kon jou op dat moment horen.
Nogmaals m'n eeuwige dank...
je vriend en broeder...
Rubin 'Hurricane' Carter.
Je hebt z'n reactie.
Beste Rubin.
Ik heb mijn leven eens vergeleken met het jouwe.
Ik kom uit Bushwick, Brooklyn. M'n ouders zijn alcoholisten...
m'n broer in de bak. lk deed 't goed op school, hoewel ik niet kon lezen.
Vorig jaar kon ik nog niet schrijven.
Toen heb ik m'n Canadese vrienden leren kennen, op zomerkamp.
Zij wilden me opleiden. M'n redding.
Soms voel ik me schuldig. lk heb m'n familie achtergelaten.
Maar ik heb van jou geleerd dat ik dat niet moet doen:
Ik moet niet huilen uit zelfbeklag. Jij hebt veel meer te verduren gehad.
Ik heb eens nagedacht. lk wil je bezoeken, als jij het goed vindt.
Rechterhand. Doorlopen. - Rechterhand. Kom maar, knul.
Attentie. Bezoek voor Jones, Taylor, Harris, Ramos, Sykes, Carter...
en Tucei. Deze kant op.
U heeft mijn zoon niet genoemd. Eric Hemmings, 65660.
Hemmings ?
Hemmings moet vandaag in z'n cel blijven. Oke, Mac. Doe maar open.
Armen wijd. Draai je handen om. Omdraaien. Laat je voeten zien.
En spreiden. Bedankt.
Doe je mond open. Wiebel met je tong. Spreid je armen.
Handen omdraaien. Draai je om.
Laat je voeten zien. En spreiden.
Alles oke aan deze kant.
Loop maar door. Achter elkaar. - Kom op. Blijf in de rij.
Mr Carter ?
Bent u Rubin 'Hurricane' Carter ?
Op de foto's lijkt u groter. - lk ben groter dan jij.
Niet doorvertellen, hoor.
Ga maar zitten.
Indrukwekkend gebouw, zeg.
Nee, helemaal niet. Dit is een onmenselijk gebouw.
Zorg dat je er nooit aan gewend raakt. Je hebt wel lef, knul.
Heel moedig om in je eentje hierheen te komen. lk sta ervan te kijken.
Ik was bang dat u zou weigeren. - lk ook.
Waar moet The Hurricane nou bang voor zijn ?
Van deuren die opengaan. Van het daglicht. En van jou.
Mr Carter, dat begrijp ik niet. - Noem me maar Rube.
Vertel eens iets over je huisgenoten. - De Canadezen.
Ik heb foto's van ze.
Dit is Sam, dit is Terry en dit is Lisa. Ze zijn echt te gek.
Ik heb ze ontmoet op zomerkamp. Ze hebben me mee naar huis genomen.
Zo is het gegaan. Toen is m'n leven veranderd.
Hebben ze je zomaar meegenomen ? - Ze vroegen m'n ouders toestemming.
Juist, ja. Is het een religieuze sekte of een commune of zo ?
Ze knappen huizen op en verkopen ze weer. Gewone mensen.
Gewone mensen die samen werken, eten en wonen ?
Ach ja, zo doen ze dat nou eenmaal.
Wat vonden je ouders ervan ? - M'n vader is blij voor me.
Zie je je ouders vaak ? - Ja, maar ik vind het wel moeilijk.
Het is ook moeilijk.
Je geeft ze hoop.
Het zal wel. - Je geeft ze echt hoop.
Want jij hebt jezelf overtroffen.
Het is heel belangrijk om de plek te ontstijgen die je gevangen houdt.
Je hebt lezen en schrijven geleerd. Schrijven is iets magisch.
Voel jij dat ook wel eens ?
Ik snap wat je bedoelt.
Toen ik begon te schrijven...
ontdekte ik dat ik meer deed dan een verhaal vertellen.
Schrijven is een wapen. Krachtiger dan de sterkste vuist.
Als ik schreef, kon ik boven de muren van de gevangenis uitstijgen.
Ik kon over de hele staat New Jersey uitkijken.
Ik zag Nelson Mandela schrijven in z'n cel. Ik zag Huey en Dostojevski.
Ik zag Victor Hugo en Emile Zola. En ze zeiden:
Rube, wat doe jij daar nou ? En ik zei: lk ken jullie allemaal.
Echt magisch, Lesra.
Dat leer ik niet in Canada. Nog tips ? - lk weet wel wat boeken voor je.
Maar die Canadezen bepalen niet wat je leert. Het is jouw zoektocht.
Naar de waarheid van Lesra Martin.
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
Denk jij dat ik die mensen heb vermoord, jongen ?
Absoluut niet. - Hoe weet je dat ?
Dat weet ik gewoon.
Ik ben heel blij dat ik je heb leren kennen, Lesra.
Ik ook.
Het bezoekuur is voorbij. Iedereen moet vertrekken.
Kom op.
Foto van u en uw zoon, Mr Carter ?
Vraag maar aan m'n zoon.
Beste Lesra.
Degenen die voor je zorgen, hebben blijkbaar een warm hart.
Het was voor mij een wonder om jouw levenslust te zien.
Toen jij kwam, was de dag begonnen zonder zonlicht.
Schemerig en kil. Maar plotseling, heel onverwacht...
brak de zon door, waardoor alles oplichtte.
Dus jij bent de wereld rond geweest ? - lk ben overal geweest.
Hou je gore rotsmoel.
Komt jouw volk uit Afrika ? - lk ben geboren in Kongo.
In het duistere oerwoud.
M'n moeder was een pygmee. Ze was 1 meter 25.
M'n vader was een grote Watusi. Hij was 2 meter 40 lang.
Hij pakte haar op als een kind, als hij haar wou kussen. Lief, hoor.
Wat vind je van blanken ?
Ze overdrijven een beetje met dat gedoe, weet je.
Maar ik ben ooit samen met een zwerver op treinen gesprongen.
Hij heette Alabama.
Hij was blank, maar hij was een goed mens.
Hij heeft drie keer m'n leven gered.
Drie keer ? - Zeker weten. Drie keer.
Drie keer je leven.
Alles wat ik ben kwijtgeraakt, alles wat belangrijk was...
hebben blanken me afgenomen. - lk snap wat je bedoelt.
Maar ze zijn niet allemaal slecht.
Maar ze kunnen niet dansen.
Hier moeten we naar binnen. Kom op.
Kom nou.
We worden in de gaten gehouden. - Hou op.
Je mag binnen vast niet roken.
Daar zit hij.
Rube, we zijn er. - Hoe is het met je ?
Dit is Sam. - Aangenaam, Rubin.
De professor.
Dit is Terry. - Aangenaam.
Ik heb veel over je gehoord. - lk ben Lisa.
Je ziet er anders uit dan ik dacht. Lesra zei dat je zo streng bent.
Is dat een compliment ? - Geen idee. lk weet het niet.
Ik weet het echt niet. Kom maar mee. Ga zitten.
Allemaal samen. Niet te geloven.
Hoe staat het beroep ervoor ?
Heeft de rechtbank al een datum vastgesteld ?
Laten we maar over Lesra praten. - Lesra is benieuwd naar je zaak.
Het loopt zoals het loopt. lk moet me richten op 't uitzitten van m'n tijd.
Hoe doe je dat ?
Hoe ik dat doe ? lk sta mezelf niet toe...
om iets te willen of iets nodig te hebben.
Ik ben vrij, van binnen. Hier is verder niks wat ik wil.
Ook geen contact met andere mensen ? - Menselijk contact kan hier niet.
Tenzij je neergestoken of verkracht wilt worden.
Blijkbaar heb jij een andere manier gevonden met Lesra.
Ik wil later advocaat worden en je onschuld bewijzen.
Maar zij willen je nu al helpen. - We geloven in je onschuld.
Ik ben al zestien jaar onschuldig. Zo lang zit ik hier al.
Je moet onschuld niet overschatten. - We weten niet wat je...
Inderdaad, want jullie hebben het niet meegemaakt.
Hoe is het om te zitten ? Vertel maar eens. Om mij te zijn ?
Wat weet je van deze gevangenis ? Dit gaat me echt te ver.
Zullen we maar gaan ?
Die kant op. - Er ligt een pakket in de postkamer.
Je bezoek heeft dit achtergelaten. Ze moesten het doorzoeken.
Fijn om vrienden te hebben.
Speciaal voor The Hurricane.
Je moet ze niet vertrouwen, Rubin. Vertrouw ze niet.
Vertrouw je die bleekscheten soms meer dan mij ? Meer dan ons ?
Geen haat meer.
Pas maar aan.
Vertrouw ze niet. Ze keren zich toch tegen je. Jij en ik.
Eens kijken of ie past.
Het is zover. - Waarvoor ?
Het wordt tijd dat je gaat. - Keer je niet van me af.
Dames en heren, in deze hoek...
In deze hoek, uit Paterson, New Jersey...
in de witte broek met zwarte strepen: Rubin 'Hurricane' Carter.
Sam, kom je erbij ? Lesra, naar achteren.
Je warme, mooie brief heeft me diep geraakt.
We ervaren iets bijzonders in jouw aanwezigheid.
Eigenlijk wisten we het al:
Sommige mensen laten zich niet onderdrukken.
Je kunt ons altijd thuis bellen, als je wilt.
We zouden graag je stem horen.
Wat 'n overredingskracht. Bedankt voor wat jullie me hebben gestuurd.
Jullie hebben een slechte invloed op me. lk begin het leuk te vinden.
Ik begin me te ontspannen.
Ja, ik betaal de kosten. Rube, hoe is het met je ?
Je klinkt steeds meer als een man. - Ach, je houdt me voor de gek.
Waar is iedereen ? - Die Canadezen zijn weer buiten.
Het is veel te koud, ik weet ook niet wat ze bezielt.
Nog nieuws, Rube ? - Ja.
De rechtbank heeft m'n hoger beroep afgewezen. lk heb verloren.
Wacht, ik roep de rest. - lk moet ophangen, knul.
Wacht nou even, Rube.
Wat is er ?
Het beroep is afgewezen.
Beste Lesra, Terry, Sam en Lisa.
Ik heb nog nooit zo'n trieste brief geschreven.
Ik stel jullie steun en warmte zeer op prijs, maar ik ben een gevangene.
M'n nummer is 45472 en ik heb hier een taak.
Ik kan hier overleven omdat ik weet hoe ik moet zitten.
Menselijkheid kan hier niet overleven, alleen staal.
Dit is m'n laatste brief aan jullie. Schrijf me niet meer.
Kom niet meer op bezoek. Jullie liefde maakt me alleen maar zwak.
Doe eens open, Ken.
een jaar later
Ik heb hier een brief voor je, uit Canada.
Ik schuif 'm toch maar naar binnen.
Kijk maar wat je er mee doet.
Beste Rube.
Je wou geen brieven meer van ons, dus ik schrijf je niet.
Ik stuur je twee dingen:
Een foto van mij en m'n nieuwe vriendin, Pauline.
En verder iets wat jouw rechtmatig eigendom is:
M'n middelbare schooldiploma. Voor eeuwig je vriend en broeder...
Lesra Martin.
Ja, ik betaal de kosten.
Rubin, ik versta je niet goed.
Hij kan niet nog langer zitten.
Mr Rubin Carter belt op kosten van de ontvanger van het gesprek.
Lijn 1.
Met Terry. Lisa, Sam en Lesra zijn er ook.
Hoe is het met jullie ? - Kijk eens uit het raam.
Zie je dat licht aan- en uitflitsen ? Zie je dat ?
Zie je Lesra ?
Ja, ik zie jullie. Wat doen jullie nou hier ?
Ziet hij ons ? - Ja, hij ziet jullie.
Daar zijn we dan. We zijn verhuisd.
Waarom ? - We blijven hier totdat je vrij bent.
Wacht, Lisa wil iets zeggen.
Zo, nu heb je een paar frontsoldaten.
Als we hier weggaan, gaan we allemaal samen.
Jullie zijn geweldig. - We zorgen dat je mee naar huis kunt.
Rubin heeft gevraagd of wij alle medewerking willen verlenen.
We vertegenwoordigen hem al tien jaar, dus we hebben veel materiaal.
Het zijn hele kamers vol dossiers.
Dat begrijpen we. Weet u, we zijn hier niet om u terecht te wijzen.
We zijn gekomen om te helpen. Snapt u ? Op wat voor manier dan ook.
Dat is heel aardig. Die toewijding siert jullie.
We hebben ons al tien jaar voor deze zaak ingezet.
We hebben nooit geld gevraagd. Toch ? lk wou het even zeker weten.
En gedurende die periode zagen we veel geweldige mensen...
met goede bedoelingen. Beroemd...
of niet: boksers, zangers, schrijvers, acteurs...
journalisten, enzovoorts. Moedige mensen.
Ze staken er tijd in en zetten hun reputatie op het spel.
Mensen zoals jullie.
Mensen komen en gaan. Maar uiteindelijk blijft niemand.
Niemand houdt het vol. Niemand legt de hele weg af...
want het is gewoon te zwaar. Het gaat te langzaam.
En het is hartverscheurend. Nog meer dan je denkt.
Met alle respect, Mr Friedman: U moet begrijpen dat wij hier zijn.
We zijn verhuisd. En we blijven hier totdat Rubin vrij is.
Zo is het.
We hebben Beldock en Friedman gesproken.
Hoe namen ze het op ? - Ze hebben zich beheerst.
We hebben 10 ton dossiers versjouwd. - Gewoon overdag ?
Wacht even. We zijn hier niet in Canada.
Hier kan ik jullie beschermen, maar buiten kan ik niets voor jullie doen.
Ik kan alleen vrijkomen als er vips ontmaskerd worden.
Dat laten ze niet zomaar gebeuren. - We zullen voorzichtig zijn.
Vertel eens wat er gebeurde.
De politie zegt dat er om kwart voor drie geschoten werd.
Hoe laat verliet je The Nite Spot ? - Om half drie.
Wie wou er een taxi ?
Ik moet weg. Wat krijg je van me ? - Van jou niks.
Wie wou die taxi ? - lk.
Tenzij Rubin me mee naar huis neemt.
Als ik je meeneem, ben je verder van huis. Wegwezen.
Waarom werd 't die donderdag zo laat ? - Wat doet de dag ertoe ?
Op donderdag kregen vrouwen korting. Wat vond je vrouw daarvan ?
Ik zit hier voor moord, niet voor poging tot overspel.
Heeft die taxichauffeur je niet zien weggaan ?
Nee, hij was eerder weg dan ik.
Ik ga ervandoor.
Had John Artis maar iemand ontmoet. Was hij daar maar niet geweest.
Hij had dit helemaal niet verdiend.
Artis, je bent klaar hier.
Hij kreeg dezelfde straf als ik. Hij had mij de schuld kunnen geven.
Dan was hij vrijgelaten. Een einde aan de nachtmerrie.
Weinig mensen kunnen zo'n marteling verdragen.
Maar John Artis wel. Die man is m'n held.
Volgens de politie brak om kwart voor drie de hel los in de Lafayette bar.
Dat zeggen ze.
Die twee mannen begonnen meteen te schieten.
Volgens William Marins openden ze meteen het vuur.
Oliver werd eerst neergeschoten. Daarna Nauyaks.
En Marins, de enige die ze heeft gezien.
Ze schieten Hazel Tanis neer en gaan weer.
Wat deed Bello ?
Hij stond op de uitkijk bij een inbraak.
Waren er nog meer getuigen ? - Patty Valentine zag de vluchtauto.
Aan de overkant woonde Avery Cockersham.
Die staat in het politierapport. - Klopt.
Hij werd niet opgeroepen. - De rechter deed niks met 't rapport.
Cockersham ging de stad uit. Hij was spoorloos.
Twee zwarten. Ze begonnen zomaar te schieten. Bel de politie.
Volgens de politie waren het racistische moorden.
Die bar was verboden voor zwarten. lk nam dus wraak op het hele blanke ras.
Bewijsstuk 11-F, 1966.
Waar ben je ? - De rechtszaak in 1966.
Volgens Valentine leken de achter- lichten op die van de vluchtauto.
In '76, bewijsstuk 89-C, zegt ze 't volgende:
De auto van Carter was absoluut dezelfde auto. Zonder twijfel.
Dat geeft je te denken.
Tweede proces, tien jaar later, ander verhaal.
Haar tekening lijkt op 'n vlinderdas. - lk heb hier ook nog iets.
De achterlichten hadden de vorm van een vlinder.
Van een vlinder.
Op zoek naar Rubin's auto, dus. - Naar een Dodge Polara uit '66.
De vorm van een vlinder. - lk vraag het me af.
Klaar ?
Zie je dat ? Ze branden niet allemaal. - Je bedoelt de Dodge Monaco.
Die heeft minder pit. lk maak een mooi prijsje voor je.
De Monaco ?
ooggetuige leugenaar
Artis Alibi. Contact opgenomen ?
Bradley leugenaar
Ik moest u ophalen.
Ophalen ? Wie zegt dat ? - De directeur wil u spreken.
Waarover ? - Geen idee.
Doe maar open, Al.
Het valt niet mee om deze tent te runnen.
Maar ik doe het wel. En ik doe het heel goed.
Komt u me dat om drie uur 's ochtends vertellen ?
Ik hoor dingen. lk hoor alles.
Wat heeft u gehoord ? - Dat er iets staat te gebeuren.
En ik wil geen bende. Iets wat ik niet kan opruimen.
Heeft 't iets te maken met mijn zaak ? - Er gebeurt elke dag rottigheid.
Ik wil je alleen maar waarschuwen.
Als iemand je het zwijgen op wil leggen, kan ik daar niks tegen doen.
Snap je ?
Heeft u een tip voor me ? - Zorg dat je blijft leven.
En dat geldt ook voor je vrienden. Cipier ?
Wie is daar ? - We zoeken Avery Cockersham.
Wonen de Cockershams hier ?
Ik ben Mrs Cockersham. Wat willen jullie ?
U bent zwart.
En jij bent blank.
Vanmorgen gebakken. Pak jij maar een witte.
Er woonden veel kleurlingen in die buurt. Ze kwamen ook in de bar.
Avery en ik waren vaste klanten. - Zwarten ?
We hadden daar 'n rekening. - Racisme was geen motief.
Avery heeft die mannen goed gezien. Het was Rubin Carter niet.
Dat heeft hij tegen de politie gezegd.
Hij heeft een verklaring getekend bij die gedrongen rechercheur.
Net een buldog met een bril. - Della Pesca.
Die bedoel ik.
Kunnen we uw man misschien spreken ?
Avery is dood.
Hij is vlak voor het proces gestorven.
Wat erg voor u.
raciale motivatie
Marins - slachtoffer Valentine - ooggetuige
Bello - ooggetuige leugenaar
Waar denken jullie verdomme dat je bent ?
Denk je soms dat je in Toronto bent ? - Wat bedoelt u ?
Jullie hebben wel lef. Je steekt je neus in andermans zaken.
Ik heb een vraag voor je, Mr Canada.
Wat weten jullie van deze stad ? Weten jullie er iets van ?
Geen moer. lk zal jullie even bijpraten. Je weet niet wat je doet.
Jullie maken vijanden, zonder te weten dat ze bestaan.
We weten wel wat van u.
Je weet geen donder van me. Begrepen ?
En je weet geen donder van deze stad. Je bent hier niet welkom.
Jullie zijn verdomme niet welkom. Begrepen ? Ga naar huis.
Lesra moet weer naar school. We sturen hem een tijdje terug.
Ik begrijp het. Dat is ook beter.
En jij ?
Het gaat langer duren dan we dachten.
Gaat het wel ?
Weet je, ik heb me afgevraagd of ik voor iemand zou kunnen doen...
wat jullie voor mij doen. Het antwoord is nee.
Dus als je naar huis gaat, om wat voor reden dan ook...
begrijp ik dat best. - Nee, we gaan niet terug zonder jou.
We vinden er wel wat op.
Ik heb iets gevonden. Een man die Barbieri heet.
Een privé-detective De aanklager heeft 'm ingehuurd.
Hij is er toch mee gestopt ? - Hij heeft z'n foto's ingeleverd.
En z'n bewijzen, maar z'n aantekeningen niet.
Wie heeft 'm gesproken ? - Myron.
Wat zei hij ? - Niks. Hij was bang.
Voor wie ? - De mensen met wie hij werkte.
Mrs Barbieri ? Is Mr Barbieri er ook ? - Er woont hier geen Mr Barbieri.
Dominick Barbieri ? - Dat was m'n vader.
Hij is jaren geleden overleden.
Goh, genoeg voor een veiling.
Die zaak zat m'n vader dwars. Hij sprak er nooit over.
Hij wou hier blijven wonen.
Weet u waar z'n aantekeningen zijn ? - Misschien in een van die dozen.
Die man heeft werkelijk alles bewaard.
Wacht eens even.
Ik heb 't gevonden. Moet je zien. Hij hield verdomme een dagboek bij.
Een dagboek, wie had dat nou gedacht ? Moet je zien. Hier staat het.
Jean Wahl van de centrale werd om 2 uur 28 gebeld over de schietpartij.
Om 2 uur 28 ? - Inderdaad.
Vervolgens belt ze de politie. Die is al op de hoogte.
Sterker nog, ze hebben al een wagen naar Lafayette gestuurd.
Volgens Barbieri werd de tijd van het telefoontje naar de alarmcentrale...
veranderd van 2 uur 28 in 2 uur 45. Krijg nou verdomme wat.
Op het moment van de moord waren John Artis en ik in The Nite Spot.
Maar die 2 uur 28 klopt. - Dat gaan we bewijzen.
Dat kunnen we bewijzen.
Mrs Wahl ?
Ik heb u gebeld over de zaak Rubin Carter.
Ik wil niet met jullie praten.
U zei dat het telefoontje over de Lafayette-moorden...
om 2 uur 28 binnenkwam. - Het is al zo lang geleden.
Er is ook een kaart waar 2 uur 45 op staat. Die heeft u niet getekend.
Die is getekend door Miss Harkinson. - Ze was m'n cheffin.
Waarom tekende zij ? Dat deed u toch meestal zelf ?
Als zij op die kaart staat, dan is dat zo. lk weet verder niks.
En dat zeg ik ook als ik moet getuigen.
Dit is een kopie van de telefonische melding.
Het staat er. Barbieri had gelijk. - 2 uur 45.
Kijk eens naar de handtekening. Harkinson was Wahl's cheffin.
Zegt dat je iets ?
Zij hoefde dat briefje niet te vervalsen.
Hij heeft zelf getekend.
Wie ?
Zijn handschrift staat op elk rapport...
waardoor ik sinds m'n elfde de bak indraaide.
Della Pesca.
Het is zijn handschrift.
Wat gebeurt er ?
Wat is er ? - Geen idee.
Zet je schrap.
Gaat het ?
Les, alles in orde ? - Ja, hoor.
Gaat het ?
Wat gebeurde er nou ?
Alles in orde ? - Wat is er gebeurd ?
Hulp nodig ? - Het gaat wel.
Geen gewonden ? - Verdomme.
We moeten terug naar de eerste rechter.
Als hij het afwijst, gaan we in hoger beroep.
Luister nou. Die lui laten 't niet zover komen.
Ze hebben hun carrière aan mij te danken. Aanklagers en rechters...
hebben zich over mijn zwarte rug omhoog gewerkt.
We kennen onze vijanden niet eens. We gaan naar de federale rechtbank.
Die wil dat de nieuwe bewijzen zijn gezien door de rechter van de staat.
Anders worden ze afgewezen. Zo is de wet.
We overstijgen de wet. Terug naar de menselijkheid.
Als we met nieuwe bewijzen aankomen...
moet de rechter ernaar kijken. En als hij ze ziet...
ziet hij de waarheid. Dan kan hij me niet meer de rug toekeren.
En als je het mis hebt ? Als hij je wel de rug toekeert ?
Dan zijn die zuurverdiende bewijzen nutteloos.
Dan hoef je bij geen enkele rechtbank meer aan te komen.
Alsof er nooit iets gebeurd is. Die bewijzen zijn de sleutel.
Die gooi je weg, en 'n paar jaar... - lk heb niet nog een paar jaar extra.
Leon, help eens. - lk ben het eens met Rubin.
Het is tijd om verder te gaan. Hier zijn ze tegen hem.
We moeten hogerop. - Je kunt niet 't risico nemen...
Luister nou.
Ik ben vijftig jaar.
Ik heb dertig jaar opgesloten gezeten.
Die mensen wagen hun leven voor mij.
Of ik kom hier eindelijk weg...
Zorg dat ik hier weg kan.
Succes, Rubin.
Dit is voor jou. Heel veel sterkte.
Succes.
Hou je taai, makker. - Succes, Mr Carter.
Rubin Carter, gevangene 45472.
Tot straks.
Edelachtbare, we zijn al negentien jaar met deze rechtszaak bezig.
Carter heeft nooit een eerlijke kans gekregen om z'n verhaal te doen.
Dat is wel zijn grondwettelijk recht.
De waarheid wordt al negentien jaar verborgen gehouden.
Voor Rubin Carter zelf en voor de rechterlijke macht.
Edelachtbare, ik moet protesteren.
Deze bewijzen zijn niet bekend bij de staat New Jersey.
Volgens de wet moet u dit verzoek- schrift naar de prullenbak verwijzen.
Mogen wij een en ander toelichten voordat u een beslissing neemt ?
Ik hoop dat u zich bewust bent van de eventuele gevolgen.
U bewandelt namelijk een heel glibberig pad.
Dat weten we. - Ga maar door.
In 1976 heeft de rechercheur van deze zaak, Dominick Barbieri...
ontslag genomen. Hij ontdekte de waarheid.
Hij ontdekte dat deze zaak was gebaseerd op vervalsingen en leugens.
Rubin Carter is niet schuldig, maar de corrupte politie.
En de openbare aanklager.
Die muur van leugens is nu omvergehaald...
zodat u de waarheid kunt zien. God verhoede dat u uw ogen ervoor sluit.
De rechtbank is niet onverschillig onder uw welbespraaktheid en passie.
Maar de aanklager heeft gelijk.
De nieuwe bewijzen zijn niet bekend bij de rechter van New Jersey.
En ik heb niet de bevoegdheid om die rechter te passeren.
Daarom moet u kiezen uit twee mogelijkheden.
Ik stuur u terug, zodat u hem alsnog uw bewijzen kunt voorleggen.
Als u er echter op staat om dit proces hier voort te zetten...
kunnen de bewijzen nooit meer gebruikt worden.
Begrijpt u de keuze die ik u voorleg, Mr Beldock ?
Edelachtbare, mag ik even overleggen met m'n cliënt ?
Dat is uw meest verstandige opmerking tot nu toe.
Rubin, de rechter heeft net duidelijk gemaakt dat hij tegen je is.
Dit is onze laatste kans, Myron.
Rubin, ik smeek het je. - We gaan door.
Edelachtbare, m'n cliënt wil dit proces voortzetten.
Is dat een formeel besluit...
en bent u zich bewust van de consequenties van deze stap ?
Jazeker.
Ga maar door. - Edelachtbare ?
De staat heeft zich hier niet op voorbereid.
Waarom niet ?
We namen aan dat de rechtbank de nieuwe bewijzen niet zou bezien.
Dan had u het mis.
Ga maar door.
Deze zaak deugde dus van het begin af aan niet.
Geen bewijzen, geen getuigen, afgezien van de leugenaars.
Alleen 'n racistisch klimaat...
dat versterkt werd door politie en aanklagers.
Ze kenden de waarheid, maar hebben die verdraaid en ondermijnd...
omdat ze een onschuldige man wilden veroordelen.
De staat New Jersey heeft haar goede wil getoond door niet een...
maar twee processen met jury toe te staan. Er is niks veranderd.
Mr Carter was altijd al een bedreiging voor de samenleving.
Hij belandde steeds in de bak.
Hij is z'n hele leven al een gewelddadige crimineel.
En het is onze plicht om de maatschappij tegen 'm te beschermen.
Ik zal uw verklaringen meenemen in m'n overweging.
Wil de advocaat er nog iets aan toevoegen...
voordat ik tot m'n uitspraak kom ?
Wat doe je ? - lk wil iets zeggen. lk moet.
Edelachtbare, Mr Carter wil graag het woord tot u richten.
Verzoek toegestaan. - Dank u, edelachtbare.
Ik was prijsvechter.
Het was mijn werk om m'n haat en vaardigheden aan te wenden...
om m'n tegenstander ten gronde te richten. En dat heb ik ook gedaan.
Maar Rubin 'Hurricane' Carter was geen moordenaar.
Ik heb 20 jaar opgesloten gezeten. Een gevaar voor de samenleving.
Ik werd niet behandeld als een mens, als een persoon.
Ze keken vijftien keer per dag of ik er nog was.
De rechterlijke macht heeft mij geen gerechtigheid gegeven.
Ik hoop dat u de bewijzen wilt bezien. Ontken de waarheid niet.
Laat uw geweten spreken. En negeer vooral de wet niet.
Laat u leiden door 't hogere principe dat de wet zou moeten dienen:
Gerechtigheid, meer vraag ik niet.
Gerechtigheid.
Ik schors de zitting.
Lekker.
We zijn een heel eind gekomen, jongen.
Als dit niet lukt, zorg ik dat je kunt uitbreken.
Is dat zo ? - Zeker weten. lk kom je halen.
Wat was het eerste boek dat je las ?
Het jouwe.
Denk je dat dat toeval was ? - Nee.
Nee, dat denk ik ook niet.
Lesra, afkorting van Lazarus. Hij die opstond uit de dood.
Rubin.
Genesis, hoofdstuk 29, vers 32:
Zie, een zoon.
Als je 't combineert, krijg je:
Zie, een zoon die is opgestaan uit de dood.
Dat is geen toeval.
Ik kwam door haat in de gevangenis.
Liefde haalt me eruit.
Als het de liefde niet lukt, haal ik je eruit.
Dat heb je al gedaan.
Opstaan, alstublieft.
Het federale hof van New Jersey is in zitting. Rechter Sarokin.
Gaat u zitten.
Het was geen makkelijke beslissing voor het hof.
Aan de ene kant heeft Mr Carter racistische motieven aangevoerd...
evenals valse getuigenissen en bewijzen.
Aan de andere kant heeft Mr Carter twee processen gehad...
met verschillende jury's. Hun vonnis werd overgenomen...
door het hooggerechtshof van New Jersey.
Hij vonnist tegen ons. Rubin gaat verliezen.
Maar het hof heeft uit de stukken duidelijk kunnen opmaken...
dat de veroordeling van Rubin Carter meer was gebaseerd op racisme...
dan op rede.
Meer op geheimhouding dan op openheid.
Een vonnis bekrachtigen dat alleen maar gebaseerd is...
op raciale vooroordelen...
is een schending van de grondwet.
Een even grote misdaad als die waarvoor deze mannen...
werden aangeklaagd en veroordeeld.
Ik gelast dat Rubin Carter wordt vrijgelaten...
met ingang van vandaag.
Ik schors de zitting.
Het is gelukt, je bent vrij. Te gek, he ?
Het is je gelukt, Rube.
Rubin Carter is vrijgelaten.
Ze hebben Rubin vrijgelaten.
gerechtigheid is de steunpilaar van God
Blijft u The Hurricane ?
Ik zal altijd The Hurricane zijn.
En The Hurricane is geweldig.
Dit is ongelooflijk.
Het publiek is uitzinnig. Iedereen wou deze overwinning.
The Hurricane heeft het geflikt.
de staat ging in beroep om Carter weer in de gevangenis te krijgen
op 11 januari 1988 werd rechter Sarokin's uitspraak bekrachtigd
er waren 22 jaar verstreken
de moordenaars zijn nooit gevonden
Terry, Sam en Lisa gingen terug naar Canada
Rubin Carter strijdt in Toronto voor onschuldige veroordeelden
Mae is nog steeds een vriendin van Rubin
John Artis werkt met jonge misdadigers
Lesra studeerde aan de universiteit van Toronto
hij behaalde z'n doctoraal in Halifax
hij is tegenwoordig advocaat in Vancouver
in 1994 kreeg Carter de riem voor de wereldtitel middengewicht
de internationale boksraad kende hem de titel toe
die eer was nog nooit iemand buiten de ring te beurt gevallen
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Tommy